1
00:00:14,361 --> 00:00:17,907
H M A X H T O Y V-1
2
00:01:08,084 --> 00:01:10,621
קטע מתוך ההצהרה של וינסטון
צ'רצ'יל בפרלמנט, 6 ביולי 1944
3
00:01:10,788 --> 00:01:13,525
במהלך החודשים הראשונים של 1943,
4
00:01:14,184 --> 00:01:17,410
...קיבלנו דרך רבים ו
של מקורות המידע השונים שלנו,
5
00:01:17,937 --> 00:01:20,836
...מדווח שהגרמנים
הם פיתחו נשק,
6
00:01:21,182 --> 00:01:24,503
עם הם הציעו
להפציץ...לונדון.
7
00:01:28,526 --> 00:01:32,914
האירועים המתוארים בו
הסרט הוא בעצם אמיתי.
8
00:01:33,927 --> 00:01:37,193
לגיבורי המחתרת הפולנית
והסוכנים החשאיים הלא ידועים...
9
00:01:37,440 --> 00:01:41,146
מי עזר להציל את לונדון,
אנו מקדישים את הסרט הזה.
10
00:01:49,596 --> 00:01:51,990
הזמנה מיוחדת של ג'נרל פישר
מושל ורשה
11
00:01:52,015 --> 00:01:55,347
כל הגברים הפולנים שנולדו בין
ינואר 1900 ודצמבר 1920
12
00:01:55,372 --> 00:01:58,048
עם שמות תואר שמתחילים באותיות
"M" עד "P" זמינים להצגה
13
00:01:58,073 --> 00:02:00,779
00:05:00,392
אנחנו נהיה בקשר עם סופיה.
70
00:05:00,951 --> 00:05:03,764
- אני כותב את המשפט ואז מה אני עושה?
- כלום.
71
00:05:03,877 --> 00:05:05,964
ניצור איתך קשר.
72
00:05:06,586 --> 00:05:10,032
עכשיו תקשיב. אם בכלל גבר
או אישה באה אליך...
73
00:05:10,120 --> 00:05:14,177
ולהשתמש במילים האלה,
"התחלת את המשקה?"
74
00:05:14,651 --> 00:05:16,851
...אתה תכיר את זה
מאיתנו, קיבלת?
75
00:05:17,379 --> 00:05:19,987
- התחלת את המשקה?
- נכון.
76
00:05:20,660 --> 00:05:24,302
עכשיו אני צריך ללכת. בהצלחה
ואל תדאג לגבי סופיה.
77
00:05:24,442 --> 00:05:26,569
אנחנו נטפל בה היטב.
78
00:05:30,004 --> 00:05:32,657
סטפן, אל תעשה את זה.
בבקשה אל תתעסק איתם.
79
00:05:32,900 --> 00:05:35,117
אין להם מזל
נגד הנאצים.
80
00:05:35,380 --> 00:05:38,070
אתה חייב, זה הכל
אנחנו יכולים לעשות.
81
00:05:40,340 --> 00:05:42,366
אני חייב ללכת.
82
00:05:47,536 --> 00:05:49,237
סטפן.
83
00:05:50,090 --> 00:05:52,354
טאדק, נחמד לראות אותך.
84
00:05:53,770 --> 00:05:55,837
חשבתי שאתה
עם הפרטיזנים.
85
00:05:55,991 --> 00:05:59,316
הייתי, אבל התוכניות שלי להוציא
ההורים שלי מפולין נכשלו.
86
00:05:59,882 --> 00:06:02,224
כשהפקודות הללו יצאו,
הייתי חייב לחזור.
87
00:06:02,510 --> 00:06:04,366
לא יכולתי לעזוב אותם
לקחת אותם, במקום אותי.
88
00:06:04,759 --> 00:06:06,792
אני באותו מצב.
89
00:06:07,150 --> 00:06:09,438
כשהם מאיימים בתגמול,
הם באמת מתכוונים לזה.
90
00:06:10,281 --> 00:06:12,734
משפחתו של אלסקי, הם נורו
כולם בשבוע שעבר.
91
00:06:13,314 --> 00:06:15,489
אתה מבין מה יכולתי
לעשות כדי לעצור אותם,
92
00:06:15,536 --> 00:06:17,720
...בידע שלי
בחומרי נפץ?
93
00:06:19,274 --> 00:06:21,734
מה אני יכול לעשות כדי
מחנה עבודה?
94
00:06:21,809 --> 00:06:23,963
אולי משהו?
95
00:06:30,327 --> 00:06:32,007
יעקובובסקי.
96
00:06:33,752 --> 00:06:35,495
קרוג.
97
00:06:36,461 --> 00:06:38,234
מרינובסקי.
98
00:06:44,761 --> 00:06:47,634
אה, ומה יש לנו כאן?
99
00:06:47,816 --> 00:06:49,329
בגדים.
100
00:06:49,389 --> 00:06:51,985
"רק כמה בגדים",
אומר החזיר הפולני..
101
00:06:52,880 --> 00:06:54,788
אסור!
102
00:06:56,333 --> 00:06:58,114
קצת אוכל למסע.
103
00:06:58,220 --> 00:07:00,540
ובכן, הנה יש לי משהו
לבטן שלך.
104
00:07:07,273 --> 00:07:09,553
אין לך מה להגיד?
105
00:07:10,592 --> 00:07:13,706
שמי סטפן נובאק.
- מה המקצוע שלך?
106
00:07:14,300 --> 00:07:16,880
- מורה.
- אדוני!
107
00:07:18,235 --> 00:07:21,620
- אדוני.
- שכח מזה, פריץ, כבר מאוחר.
108
00:07:26,980 --> 00:07:29,307
שמך ועיסוקך?
109
00:07:29,519 --> 00:07:32,220
תאדאוס טאדק.
אני שען.
110
00:07:32,349 --> 00:07:35,360
- דבר חזק יותר, מה אתה?
- אני שען.
111
00:07:35,826 --> 00:07:38,246
בסדר, כולם.
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!
112
00:07:42,204 --> 00:07:44,290
הכל בתור.
113
00:08:23,996 --> 00:08:27,211
- עכשיו!
- "פולנים, אל תתייאשו".
114
00:08:27,680 --> 00:08:29,717
יום הנקמה מתקרב.
115
00:08:29,875 --> 00:08:32,115
הנאצים יגורשו מארצנו.
116
00:08:32,285 --> 00:08:34,325
תחי פולין.
117
00:08:48,544 --> 00:08:50,785
קדימה כולם.
לָשִׁיר!
118
00:09:18,423 --> 00:09:20,423
הורד את זה!
119
00:09:20,521 --> 00:09:22,521
שבור את זה!
120
00:09:24,974 --> 00:09:26,974
שבור את זה!
121
00:10:39,074 --> 00:10:41,074
כולם בחוץ.
122
00:11:10,089 --> 00:11:12,089
בִּמְהִירוּת!
123
00:11:45,763 --> 00:11:47,556
שֶׁקֶט!
124
00:11:48,159 --> 00:11:50,042
תקשיבו כולם.
125
00:11:50,786 --> 00:11:52,517
אל תפחד.
126
00:11:52,877 --> 00:11:55,212
אף אחד לא הולך
לעצבן אותך.
127
00:11:55,560 --> 00:11:59,362
אבל כרגע,
חסר לי לינה.
128
00:12:00,120 --> 00:12:02,370
אז אני חייב להיפרד ממך.
129
00:12:02,396 --> 00:12:05,136
כל הגברים מתחת לגיל 45...
130
00:12:05,236 --> 00:12:07,495
...הם צריכים ללכת
במחנה.
131
00:12:07,528 --> 00:12:11,726
נשים, ילדים ואחרים
גברים, לכו למחנה אחר.
132
00:12:12,173 --> 00:12:14,306
אבל אל תדאג!
133
00:12:14,686 --> 00:12:19,280
אני מבטיח לכם, אתם תראו אחד את השני
כולם בקרוב מאוד שוב.
134
00:12:20,160 --> 00:12:22,640
קדימה!
קדימה!
135
00:13:20,427 --> 00:13:22,593
עקבו אחרי!
136
00:13:46,488 --> 00:13:48,488
אחת-שתיים...אחת שתיים...
137
00:13:49,114 --> 00:13:51,114
אחת-שתיים...אחת שתיים...
138
00:13:51,733 --> 00:13:53,608
א...
שמאל, ימין.
139
00:13:53,702 --> 00:13:55,702
שמאל, ימין...alt!
140
00:13:56,683 --> 00:13:58,691
הפנים לכיוון הדרגשים!
141
00:13:59,229 --> 00:14:01,098
היכנס!
142
00:14:04,593 --> 00:14:06,593
209
00:21:30,740 --> 00:21:33,920
אני רוצה לדבר עם סטניסלב מאסקי.
אמרו לי לבוא לכאן.
210
00:21:34,159 --> 00:21:37,071
- מי אתה?
- אשתו של סטפן נובאק.
211
00:22:21,110 --> 00:22:24,030
מעניין אם זה הלב
זה של דודה קאסיה יותר טוב.
212
00:22:34,783 --> 00:22:37,527
אנה, מה נתת לאיש הזה?
213
00:22:37,703 --> 00:22:39,887
שׁוּם דָבָר.
214
00:22:59,103 --> 00:23:01,029
תרים את זה.
215
00:23:06,213 --> 00:23:08,359
עכשיו, תאכל.
216
00:23:12,914 --> 00:23:14,378
שומרים?
217
00:23:25,933 --> 00:23:27,741
חה חה חה חה.
218
00:23:33,166 --> 00:23:35,546
לָבוֹא.
החוצה, מהר.
219
00:23:51,214 --> 00:23:52,767
מה זה?
220
00:23:52,893 --> 00:23:54,995
נראה שצריך
אתה מבקר אצל רופא השיניים.
221
00:23:58,823 --> 00:24:01,344
- עוד אחד?
אני הולך לראות, דוקטור.
222
00:24:06,577 --> 00:24:08,391
פולני מ
מחנה עבודה, רופא.
223
00:24:08,418 --> 00:24:11,370
יְצוּא;
לעזאזל, אני רוצה לצאת מוקדם.
224
00:24:12,063 --> 00:24:14,249
תביא אותו מהר.
למה אתה לא נותן לי לעשות את זה, דוקטור?
225
00:24:14,342 --> 00:24:16,393
אני צריך קצת תרגול
בייצוא.
226
00:24:18,470 --> 00:24:20,519
רעיון לא רע, אושר.
227
00:24:21,050 --> 00:24:23,166
תוריד לו גם את הראש, אם אתה רוצה.
228
00:24:27,682 --> 00:24:29,465
אַתָה.
229
00:24:34,942 --> 00:24:37,886
לא אתה, חכה בחוץ.
אני לא יכול לעזוב את האסיר, דוקטור.
230
00:24:37,947 --> 00:24:39,434
אל תדבר איתי, חכה בחוץ.
231
00:24:39,494 --> 00:24:42,162
הפקודות שלי הן
אל תיתן לו לצאת מהעיניים שלי
232
00:24:43,996 --> 00:24:46,082
- שב.
תודה לך.
233
00:24:50,576 --> 00:24:52,587
"התחלת את המשקה?"
234
00:24:54,030 --> 00:24:55,966
האם הוא מקשיב?
235
00:24:59,019 --> 00:25:01,019
לַחֲכוֹת.
236
00:25:03,389 --> 00:25:05,042
בסדר עכשיו.
237
00:25:05,122 --> 00:25:07,510
ראינו בסתר אחד קטן מאוד
מטוס באחד ההאנגרים.
238
00:25:07,575 --> 00:25:09,562
מוטת כנפיים 5 מטר בלבד.
239
00:25:09,670 --> 00:25:11,842
בלי מדחף, בלי תא הטייס.
240
00:25:23,826 --> 00:25:25,864
כרטיס 3 סימן, בבקשה.
241
00:26:08,899 --> 00:26:11,139
הרעיון של רופא השיניים
זה עבד מצוין.
242
00:26:11,559 --> 00:26:13,864
אובדן בודד, שן אחת.
243
00:26:14,873 --> 00:26:17,813
ואני מניח שהם גילו
משהו חשוב מאוד.
244
00:26:21,233 --> 00:26:23,548
כן, אני חושב שאתה צודק.
245
00:26:24,453 --> 00:26:27,898
כל זה משתלב בצורה מושלמת
הדו"ח ששלח צ'דוויק.
246
00:26:28,105 --> 00:26:30,724
על הקטנטנים האלה
כנפי מטוסים.
247
00:26:30,784 --> 00:26:33,170
אלה שבשבילם
הבריטים כל כך התעניינו.
248
00:26:34,122 --> 00:26:36,460
אנא קבלו את ברכותי
בשם בעלך.
249
00:26:36,753 --> 00:26:39,515
תודה לך.
אני חושב שצריך לשלוח אותם מיד.
250
00:26:39,643 --> 00:26:41,720
עכשיו אני אקודד את זה ו
אני אבקש מאנטון ללכת על זה.
251
00:26:41,860 --> 00:26:44,213
הו לא בבקשה
תן לי ללכת
252
00:26:44,815 --> 00:26:46,828
אני חושב שסטפן
רוצה את זה.
253
00:26:53,482 --> 00:26:55,779
- הכל בסדר?
- כן, התנאים טובים.
254
00:26:55,828 --> 00:26:58,192
- הם מקבלים אותנו יפה.
- ברוך הבא, תן לי את ספרך, לרגע.
255
00:26:58,540 --> 00:27:00,378
תודה לך.
256
00:27:03,396 --> 00:27:06,803
לונדון
257
00:27:13,932 --> 00:27:16,448
יש דיווח שזה עתה הגיע
מההתנגדות הפולנית,
258
00:27:16,502 --> 00:27:18,766
-... מה שאני חושב שאתה צריך לראות, אדוני.
- על מה זה, פיטר?
259
00:27:18,880 --> 00:27:21,246
שני גברים ממחנה
עובדים שעובדים במפעל,
260
00:27:21,286 --> 00:27:23,987
... הם ראו קטן
כלי טיס בלתי מאוישים.
261
00:27:27,080 --> 00:27:29,821
פענמונדה, אתה צודק,
זה מעניין.
262
00:27:30,660 --> 00:27:33,300
אנחנו צריכים להעיף בו מבט
הקובץ שיש לנו עבור Peenemunde.
263
00:27:33,380 --> 00:27:35,194
אתה זוכר את הדברים האלה
מה קיבלת מהבלגי?
264
00:27:35,219 --> 00:27:38,104
כֵּן. סוף סוף זה נראה
שהוא מצא משהו.
265
00:27:39,273 --> 00:27:42,484
פנה שוב לפולנים.
תגיד להם שאנחנו מאוד מעוניינים
266
00:27:42,578 --> 00:27:45,528
...ותגיד לבחורים האלה
לברר איזה מידע הם יכולים.
267
00:27:46,807 --> 00:27:49,460
אני חושב שנבקש מ-RAF לעשות את זה
הכרה מעל הנקודה.
268
00:27:49,540 --> 00:27:51,596
בסדר, אדוני.
269
00:27:59,026 --> 00:28:01,072
אפשר לדבר עם מר תא"ל?
270
00:28:01,860 --> 00:28:04,420
קולונל ווסטמור,
שירות המודיעין הצבאי.
271
00:28:06,160 --> 00:28:09,341
צהריים טובים, תא"ל.
פנמונדה חוזרת לאור הזרקורים.
272
00:28:21,569 --> 00:28:24,660
273
00:28:25,720 --> 00:28:30,234
274
00:28:45,119 --> 00:28:47,755
מעניין אם הלב
זה של דודה קאסיה יותר טוב.
275
00:28:49,864 --> 00:28:52,714
לבסוף, ניסיתי
ליצור איתך קשר במשך ימים.
276
00:28:52,967 --> 00:28:54,960
שמי קונים.
- יש לך הודעה?
277
00:28:55,066 --> 00:28:56,955
אין לנו הרבה זמן.
עכשיו, תקשיב טוב.
278
00:28:57,029 --> 00:28:58,794
אני איש הקשר שלך מ
עכשיו ומכאן.
279
00:28:58,860 --> 00:29:01,561
יש הודעה בשבילך ב
מיכל האסלה שם.
280
00:29:01,880 --> 00:29:04,965
אתה תשתמש בו בתור תיבת דואר.
תשאיר שם הודעות.
281
00:29:05,300 --> 00:29:07,370
אני אקח אותם ואעזוב אותם
יותר בשבילך.
282
00:29:07,520 --> 00:29:09,317
טוב מאוד.
283
00:29:20,250 --> 00:29:22,189
נראה שהוא לא יגיע.
284
00:29:23,915 --> 00:29:27,266
אני לא יכול לראות אותך כאן יותר. אני הולך
עבודה באזור ניהול.
285
00:29:27,290 --> 00:29:29,530
זה נהדר.
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.
286
00:29:29,650 --> 00:29:31,690
קבל כל מידע שאתה יכול.
287
00:29:31,870 --> 00:29:33,687
חפש למצוא אותי כל
ערב על החוט.
288
00:29:33,717 --> 00:29:35,347
אנה!
289
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
אותו שבוע שהיה לי
לארגן את מסיבת הברידג' שלי,
290
00:29:42,100 --> 00:29:44,477
...הרמן אומר לי שיש לנו
לשכן כמה גברים.
291
00:29:44,850 --> 00:29:46,817
- כמה?
- שניים
292
00:29:47,157 --> 00:29:49,850
- אין לך?
יש לך מזל, יש לי שלושה.
293
00:29:50,277 --> 00:29:52,212
אבל כל זה אמור
שהם סודיים מאוד.
294
00:29:52,325 --> 00:29:55,538
אוי, איזה שטויות.
איך זה יכול להיות סוד?
295
00:29:55,808 --> 00:29:58,294
הם הביאו לי שתי מיטות נוספות,
296
00:29:58,387 --> 00:30:01,000
...והם אפילו נתנו לי
אישה פולניה לעזרה.
297
00:30:01,335 --> 00:30:04,222
- לא השגת אף אחד?
- כן, אחד...
298
00:30:08,067 --> 00:30:09,730
תודה לך.
299
00:30:13,054 --> 00:30:15,088
אני תוהה לגבי
של מי זה.
300
00:30:15,160 --> 00:30:17,576
מהם האנשים האלה?
ומאיפה הם באים?
301
00:30:17,730 --> 00:30:20,537
הגברים הם מדיסלדורף,
מנהלי מפעלים.
302
00:30:20,979 --> 00:30:23,312
- הרמן לא אמר לך?
- הרמן?
303
00:30:23,370 --> 00:30:26,576
הוא אף פעם לא אומר כלום.
הוא פרנואיד לגבי אבטחה.
304
00:30:26,689 --> 00:30:30,331
אי אפשר לדעת אם זה הולך
בשירותים או בגסטפו.
305
00:30:30,729 --> 00:30:35,032
אבל הוא אמר משהו על... מדענים.
306
00:30:35,588 --> 00:30:37,804
מנהלי מפעלים
ומדענים.
307
00:30:38,396 --> 00:30:41,069
- אלוהים אדירים, הם משוגעים.
- Peenemunde...
308
00:30:41,976 --> 00:30:43,579
איזה מקום מלוכלך.
309
00:30:43,639 --> 00:30:45,879
לפחות אנחנו לא נתפסים
הפצצות
310
00:31:09,152 --> 00:31:12,439
- היזהר!
אתה, תתרחק מהחוט.
311
00:31:22,031 --> 00:31:25,010
בטח, זה לא יזיק...
- תשכח מזה.
312
00:31:25,620 --> 00:31:29,522
- אתה לא חושב על שום דבר אחר?
- אתה יכול לחשוב על משהו טוב יותר?
313
00:31:30,070 --> 00:31:32,276
אתה לא תיתן לי
"ליפול" אותה קצת.
314
00:32:00,740 --> 00:32:04,006
מפגש נהדר של מדענים
ומנהלי מפעלים,
315
00:32:04,173 --> 00:32:08,762
... מסודר כאן על ידי
16 באוגוסט, למשך שבוע.
316
00:32:13,415 --> 00:32:15,663
זה חשוב מאוד.
317
00:32:16,623 --> 00:32:18,764
מאיפה יאן משדר הערב?
318
00:32:19,231 --> 00:32:21,530
- מוויסנייבסקי.
- ברוך הבא.
319
00:32:22,030 --> 00:32:24,169
יש לשלוח מיד
ההודעה הזו.
320
00:32:24,483 --> 00:32:28,520
הבריטים ימחקו את פיינמונדה
והם יהרגו את כולם.
321
00:32:34,490 --> 00:32:37,343
פשיטה בקנה מידה גדול על
היו סבלניים, זה לא יהיה הכי טוב.
322
00:32:37,860 --> 00:32:40,065
הבכי הוא
"להפציץ את ברלין".
323
00:32:40,278 --> 00:32:42,786
ברור שאנחנו לא יכולים לחשוף
הסיבה האמיתית לפשיטה.
324
00:32:43,300 --> 00:32:47,185
שמועות על נשק סודי גרמני
הם יגרמו להרבה דאגה ומצוקה.
325
00:32:47,305 --> 00:32:51,365
בדיוק בגלל זה זה לא
הטבע האמיתי של המטרה מתגלה.
326
00:32:52,032 --> 00:32:53,632
מה התוכניות שלך,
מר גנרל?
327
00:32:53,657 --> 00:32:57,505
מצאנו קטע מהחוף האנגלי
שנראה בערך כמו פינמונדה,
328
00:32:57,688 --> 00:33:00,508
...וטייסות מפציצים כן
טיסות מבחן מעליו.
329
00:33:00,561 --> 00:33:04,418
יש לחסל את המטרה פנימה
פשיטה המונית, לא נותן,
330
00:33:04,443 --> 00:33:07,781
...זמן במפגש המדענים
אשר דיברתם, לפזר.
331
00:33:09,293 --> 00:33:10,945
ערב טוב, רבותי.
332
00:33:11,440 --> 00:33:15,413
כולכם יודעים שהפירר מראה
עניין רב באקדח הזה.
333
00:33:15,766 --> 00:33:19,458
הוא מתעקש שהתקיפה על לונדון
חייב להתחיל לכל המאוחר...
334
00:33:19,505 --> 00:33:23,800
עד סוף שנה זו.
הבריטים יופתעו לגמרי.
335
00:33:24,448 --> 00:33:27,346
הפשיטות ההמוניות האלה יהיו
להרוס את המורל שלהם בקרוב.
336
00:33:27,619 --> 00:33:29,767
הם ייאלצו לפנות
המעשים שלהם...
337
00:33:29,969 --> 00:33:32,621
מהחזית השנייה,
במולדתם.
338
00:33:33,949 --> 00:33:37,917
הפיהרר דורש לא פחות מ-1000
פצצות מעופפות ביום בתור התחלה...
339
00:33:38,882 --> 00:33:42,713
ולהרחיב ל-5000 אינץ'
יום אחד כמטרה הסופית שלנו.
340
00:33:44,326 --> 00:33:48,413
אתם, רבותי, אחראים על
מפעלים שבהם ייוצר הנשק.
341
00:33:49,165 --> 00:33:52,966
הכנו סרט שמציג את כולם
פרטי בנייתו.
342
00:33:53,220 --> 00:33:55,480
עכשיו, אנחנו הולכים להראות לכם את הסרט הזה.
343
00:34:00,273 --> 00:34:03,726
הפצצה המעופפת היא אוטומטית
מטוס סילון מבוקר.
344
00:34:04,343 --> 00:34:08,680
הכנפיים ניתנות להסרה וה
גוף המטוס מחולק לחמישה חלקים.
345
00:34:11,725 --> 00:34:14,431
הרקטה משוגרת מרמפה
של פלדה ובטון...
346
00:34:14,685 --> 00:34:16,991
שמכוון כלפי
כיוון המטרה.
347
00:34:18,317 --> 00:34:20,617
הנעת הקליע
הושג באמצעות...
348
00:34:20,651 --> 00:34:23,452
בוכנה נעה בתוך אחד
של צינור פלדה ארוך.
349
00:34:23,966 --> 00:34:26,746
הגנרטור, שמחובר
עם הרמפה, מייצר קיטור,
350
00:34:27,080 --> 00:34:29,377
...שדוחף את הבוכנה
לאורך הצינור.
351
00:34:30,013 --> 00:34:32,525
הרקטה נראית כאן,
מוכן לירות.
352
00:34:33,529 --> 00:34:35,763
כאשר הטיל הצליח
הגובה הנדרש,
353
00:34:35,907 --> 00:34:39,968
... המייצב נכנס
והמטוס מתפלס.
354
00:34:42,426 --> 00:34:45,386
הדלק שנשא
נותן לו טווח של 500 קילומטרים.
355
00:34:45,686 --> 00:34:48,425
זה מביא את לונדון למרחק רב
מנקודות ההשקה שלנו.
356
00:34:50,449 --> 00:34:52,873
מתקרבים אל המטרה,
אות רדיו משודר,
357
00:34:53,069 --> 00:34:55,808
... ובכך לאפשר את החדר
פקד כדי להציג את מיקומו.
358
00:35:01,067 --> 00:35:04,653
כאשר יש למרחק המחושב המדויק
עובר, הגה המזגן מוסט,
359
00:35:04,678 --> 00:35:08,196
...להכניס את הפצצה לאחד
צלילה חדה לעבר המטרה שלה.
360
00:35:08,528 --> 00:35:10,755
ירידה
361
00:35:11,807 --> 00:35:14,653
הנה אחד ניסיוני
רקטה המשגרת.
362
00:35:15,960 --> 00:35:18,217
הנה זה בהילוך איטי.
363
00:35:25,040 --> 00:35:27,845
הפיצוץ מהנשק הזה הוא
מסוגל להרוס אזור.
364
00:35:38,580 --> 00:35:41,917
- היזהרו, מפציצים!
- תשומת לב, תשומת לב!
365
00:35:41,944 --> 00:35:45,278
- תשומת לב, תשומת לב, מפציצים אנגליים!
- תשומת לב, תשומת לב!
366
00:36:00,435 --> 00:36:03,336
טאדק, תתעורר!
זה כאן!
367
00:36:03,610 --> 00:36:05,076
מַה?
368
00:36:14,016 --> 00:36:15,896
מוכן לזרוק
מדדי יעד.
369
00:36:16,650 --> 00:36:18,871
פתחי פצצה פתוחים!
370
00:36:38,360 --> 00:36:40,560
"ראש" לכל העורבים,
"ראש" לכל העורבים.
371
00:36:41,152 --> 00:36:44,427
המצביעים האדומים מדויקים.
פצצה על האדום.
372
00:36:44,540 --> 00:36:46,276
00:37:33,860
ההתקפה מתנהלת היטב.
המשך בעבודה הטובה.
376
00:38:05,487 --> 00:38:07,214
בחזרה לדגשים, כולכם.
377
00:38:07,239 --> 00:38:10,381
מי שיצא
של המעגן, יבוצע.
378
00:38:12,065 --> 00:38:15,316
בְּחֲזָרָה!
תישאר מאחור או שאני יורה.
379
00:38:28,928 --> 00:38:31,969
תפוצץ את הפנסים שלהם.
נקודת יעד שנייה.
380
00:38:32,529 --> 00:38:34,529
מפרצי פצצות פתוחים.
381
00:39:12,582 --> 00:39:14,683
ידיים למעלה!
382
00:40:09,058 --> 00:40:11,171
הוא שלי.
אל תיתן לי!
383
00:40:49,265 --> 00:40:51,518
תעשה לו אותו דבר!
384
00:40:58,246 --> 00:41:00,246
תעזור לי.
385
00:41:14,706 --> 00:41:16,592
בסדר, ניקח עוד מעבר.
386
00:41:17,396 --> 00:41:20,416
זו נקודת היעד הסופית.
שאר היעדים הוסדרו.
387
00:41:20,590 --> 00:41:22,510
"צ'יף" קורא לכולם
העורבים והעורבים.
388
00:41:22,990 --> 00:41:25,646
תגרום לכל פצצה לספור
ובואו נצא מכאן.
389
00:41:44,150 --> 00:41:46,424
אם אנה עדיין בבית,
יש לנו סיכוי.
390
00:42:09,966 --> 00:42:12,266
אנה, אנה, זה אני!
391
00:42:13,025 --> 00:42:16,476
תודה לאל, מצאתי אותך.
- מה אתה עושה איתה במדים?
392
00:42:16,500 --> 00:42:18,395
אין זמן להסברים.
393
00:42:18,432 --> 00:42:21,132
כדי להוציא אותך מכאן נצטרך
להעמיד פני האסיר שלנו.
394
00:42:21,220 --> 00:42:24,452
כל אישה פולניה שהם רואים עם שני SS...
יאללה, להילחם... להילחם!
395
00:42:25,043 --> 00:42:27,036
עזוב אותי!
396
00:42:40,320 --> 00:42:42,781
"צ'יף" לכולם
העורבים והעורבים.
397
00:42:43,358 --> 00:42:46,220
איזה מפעל שהיה להם שם למטה
ייסגר לעיבוד.
398
00:42:47,100 --> 00:42:49,388
מזל טוב.
ה"צ'יף" עוזב.
399
00:43:18,135 --> 00:43:22,115
זה מדהים שהוא יכול
פשיטה גורמת נזק כזה.
400
00:43:23,253 --> 00:43:25,026
מה היה כתוב בשלט?
401
00:43:25,070 --> 00:43:27,845
חקור את הדו"ח שלנו על
נזק מהפשיטה על Peenemunde.
402
00:43:28,146 --> 00:43:30,861
זו לא תקיפה אווירית.
זו רעידת אדמה.
403
00:43:31,980 --> 00:43:34,600
לך תראה אם אתה יכול למצוא את זה
מה קרה להאנגר הראשי.
404
00:43:34,790 --> 00:43:36,835
אתה יכול לעבור שם.
405
00:44:09,474 --> 00:44:11,680
אַתָה!
בוא הנה!
406
00:44:15,030 --> 00:44:17,075
כמה זמן נמשכה הפשיטה?
407
00:44:17,215 --> 00:44:19,815
שעה, שבוע, חודש?
מי יודע?
408
00:44:20,088 --> 00:44:21,869
אתה יודע איפה זה
הגנרל האחראי?
409
00:44:21,942 --> 00:44:23,702
או המנהל המדעי?
410
00:44:23,812 --> 00:44:25,365
- מת.
- מה, שניהם?
411
00:44:25,390 --> 00:44:27,547
כן, אפילו גנרלים
הם יכולים למות.
412
00:44:27,627 --> 00:44:29,574
מי אחראי אז?
413
00:44:29,750 --> 00:44:32,314
גנרל, אתה רואה את זה
את ערימת ההריסות שם?
414
00:44:32,339 --> 00:44:34,002
אלה היו הפעולות הטכניות.
415
00:44:34,027 --> 00:44:36,511
לדגם הסופי היה
רק עושה את המבחן שלו.
416
00:44:37,460 --> 00:44:40,443
כאן, ממש כאן.
שנים של עבודה הפכו להריסות.
417
00:44:41,380 --> 00:44:43,852
מאות, מאות הרוגים.
418
00:44:44,443 --> 00:44:46,480
מה אני אגיד לפיהרר?
419
00:44:47,118 --> 00:44:49,510
איך האנגלים ידעו
מה בדיוק להפציץ
420
00:44:50,150 --> 00:44:52,330
ראשית, עמדות התותחים
הם הכירו כל תפקיד.
421
00:44:52,950 --> 00:44:56,790
לאחר מחיקת אותם מהמפה,
הם תקפו את משרד התכנון.
422
00:44:57,110 --> 00:44:58,490
כל תוכנית נשרפה.
423
00:44:59,690 --> 00:45:02,099
ואז אחרי שהם הרסו
המפעל הראשי,
424
00:45:02,413 --> 00:45:04,912
...הם הפציצו את הסלון
של הצוות הטכני
425
00:45:05,625 --> 00:45:08,210
היו 50 מבקרים
מומחים שם אמש.
426
00:45:08,731 --> 00:45:12,108
כולם אנשי מפתח.
עד כמה שידוע לי כולם מתים.
427
00:45:13,318 --> 00:45:16,030
- איך קוראים לך?
- מרגרייב.
428
00:45:16,130 --> 00:45:18,020
איזה תפקיד יש לך?
429
00:45:19,917 --> 00:45:22,154
האם אתה מתכוון לאיזה HTAN עמדתי כאן?
430
00:45:22,798 --> 00:45:25,130
אני הייתי העוזר
של המדען הראשי.
431
00:45:25,390 --> 00:45:27,639
מר מרגרייב...
- שימו לב!
432
00:45:35,426 --> 00:45:38,314
ובכן, מרגאף,
אני עוזב לברלין מיד.
433
00:45:38,434 --> 00:45:40,528
ואתה תלווה אותי.
434
00:45:41,850 --> 00:45:43,711
...מטוס נכשל
כדי להחזיר.
435
00:45:44,165 --> 00:45:46,971
ההודעה נמשכת,
הפשיטה הצליחה לחלוטין,
436
00:45:47,025 --> 00:45:49,266
01:00:50,438
הייתי מאוד רעב!
614
01:00:55,196 --> 01:00:58,677
וזה כמובן,
הבאת אותו איתך לקינוח.
615
01:01:00,155 --> 01:01:02,483
אני חייב להגיד לך את זה
זה נורת פלאש?
616
01:01:04,127 --> 01:01:06,500
אולי רצית לצלם
תמונות של כיכר לחם.
617
01:01:06,660 --> 01:01:09,910
אולי פרדריק אמר לך את זה
זה היה סוג מיוחד של לחם, הא?
618
01:01:11,810 --> 01:01:15,351
תגיד לי עכשיו איפה זה?
מטה הכנופיה שלך?
619
01:01:16,820 --> 01:01:20,031
כְּנוּפִיָה;
אנחנו לא כנופיה.
620
01:01:20,697 --> 01:01:23,180
אנחנו חלק מצבא,
פולנים,
621
01:01:23,250 --> 01:01:26,608
...זה יבריח את כולכם
הנאצים המלוכלכים מפולין!
622
01:01:29,168 --> 01:01:31,112
אתה לא מתנהג בצורה חכמה.
623
01:01:32,672 --> 01:01:35,772
אתה תציל אותנו מהרבה אי נעימות,
אם תענה על השאלות שלי
624
01:01:36,646 --> 01:01:38,114
עכשיו...
625
01:01:38,420 --> 01:01:42,162
אתה לא תגיד לי למה הותקפת
במשאית הזו?
626
01:01:45,106 --> 01:01:48,450
כַּמוּבָן.
אני שונא משאיות.
627
01:01:49,525 --> 01:01:51,262
פרנץ.
628
01:01:54,379 --> 01:01:56,315
תוציא אותה.
629
01:02:44,185 --> 01:02:46,473
תוציא אותה.
זה מספיק.
630
01:03:16,029 --> 01:03:18,763
ובכן, אנה, אמרת
הטיעונים שלך.
631
01:03:19,514 --> 01:03:21,405
את ילדה אמיצה.
632
01:03:21,471 --> 01:03:25,094
עכשיו, אני רוצה לדעת
רק דבר אחד.
633
01:03:25,919 --> 01:03:28,615
מה אתה יודע על הקיסונים האלה?
איפה ניסית לפתוח
634
01:03:28,995 --> 01:03:30,699
שׁוּם דָבָר.
635
01:03:30,870 --> 01:03:33,901
בגלל זה ניסינו
בואו נפתח את זה.
636
01:04:33,344 --> 01:04:36,052
אני חושש שהטיפוח הסתיים.
637
01:04:36,962 --> 01:04:39,266
אני חושב שהרגנו אותה.
638
01:04:45,693 --> 01:04:47,975
טאדק, אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.
639
01:04:48,331 --> 01:04:50,883
אם הייתי במקומך,
אני אמור להרגיש אותו דבר
640
01:04:51,624 --> 01:04:53,531
מה שעשיתי היה צריך להיעשות.
641
01:04:53,850 --> 01:04:56,317
אם המצב היה הפוך,
היית עושה לי אותו הדבר.
642
01:04:57,416 --> 01:05:00,130
אבל לפני שסופיה חזרה,
בואו נבהיר את זה בינינו.
643
01:05:00,970 --> 01:05:02,938
יש הרבה מה לעשות
ויש לנו דרך ארוכה לעבור.
644
01:05:03,090 --> 01:05:04,848
טוב, לך אז.
645
01:05:05,075 --> 01:05:08,175
מאז עבר יותר מיממה
אנה נעצרה ואנחנו רק יושבים כאן.
646
01:05:13,710 --> 01:05:16,043
טאדק, מה שאמרתי את זה
בערב זה נכון, ואף יותר מכך.
647
01:05:16,769 --> 01:05:18,702
יש לך סיכוי
במיליון כדי לשרוד.
648
01:05:18,762 --> 01:05:20,328
גם אם לא היה
אפשרות, הייתי הולך שוב.
649
01:05:20,362 --> 01:05:22,750
אוקיי, שמע אותי מתי
סיימתי, אתה יכול לעזוב.
650
01:05:23,250 --> 01:05:25,009
אנחנו כאן ליום וללילה.
651
01:05:25,803 --> 01:05:27,995
ראית שלט?
חייל גרמני?
652
01:05:29,896 --> 01:05:31,199
למה?
653
01:05:31,583 --> 01:05:34,844
אם מידע היה דלף,
המקום הזה היה נבדק ביסודיות.
654
01:05:35,030 --> 01:05:36,650
אנה לא דיברה.
655
01:05:37,070 --> 01:05:40,492
אם הוא לא דיבר...
היא בטח מתה.
656
01:05:41,590 --> 01:05:43,446
יש תשובה אחרת?
657
01:05:44,016 --> 01:05:46,936
אם אתה חוזר, אתה פשוט הורג את עצמך,
לא תשיג כלום.
658
01:05:47,810 --> 01:05:50,048
פולין צריכה אותך
חי, לא מת.
659
01:05:57,886 --> 01:06:00,792
מי...איזה כביש
ניסע ללובלין.
660
01:06:05,673 --> 01:06:07,753
למה אין לנו שוקולדים עכשיו?
661
01:06:08,088 --> 01:06:10,663
כי לגרמנים יש
לקחת את כל הסוכר.
662
01:06:12,233 --> 01:06:14,251
למה הם לקחו את כל הסוכר?
663
01:06:14,380 --> 01:06:17,874
- כי הם שונאים אותנו.
למה הם שונאים אותנו, אבא?
664
01:06:18,667 --> 01:06:20,262
כי...
665
01:06:20,782 --> 01:06:23,590
אה, תאכל את התפוח שלך, בן.
666
01:06:27,003 --> 01:06:29,326
תראה, זה אחד מהם
דברים שיבואו.
667
01:06:29,490 --> 01:06:31,511
כי יש להם שריפות
על הזנב שלהם, אבא?
668
01:06:31,963 --> 01:06:33,691
כדי שילכו.
669
01:06:34,090 --> 01:06:35,974
זה נופל!
670
01:06:46,211 --> 01:06:49,162
זה לא עלה באש, נכון?
למה זה לא התפוצץ?
671
01:06:54,449 --> 01:06:56,540
עכשיו, תקשיב טוב, פראנוס.
672
01:06:57,203 --> 01:07:00,450
לך לדוד מדג'.
בקשו ממנו לאסוף אנשים ויבוא.
673
01:07:01,080 --> 01:07:04,620
אתה רואה איפה המטוס ירד?
בקש מדוד בוצי לבוא מהר.
674
01:07:05,166 --> 01:07:07,159
- אתה מבין את זה?
- כן, אבל למה?
675
01:07:07,260 --> 01:07:09,180
לָרוּץ!
רוץ, מהר!
676
01:07:27,937 --> 01:07:29,778
סבא, סבא,
איפה הדוד מגי?
677
01:07:30,266 --> 01:07:31,764
ברפת.
מַדוּעַ?
678
01:07:31,800 --> 01:07:33,899
אחד מהפליירים האלה
דברים נפלו באחו.
679
01:07:33,987 --> 01:07:37,036
- זה לא התפוצץ.
– אז למשוך, מהר, מהר!
680
01:07:38,160 --> 01:07:41,011
- יאנק, יש לך את הסוסים שלך בזמן?
אני יכול להביא אותם, כן.
681
01:07:41,240 --> 01:07:43,951
אז מהרו. אתה בא איתי
עזרו לי להביא כמה כלים.
682
01:07:55,027 --> 01:07:56,994
אין כזה
עקבות שלו כאן.
683
01:07:57,808 --> 01:08:01,092
- האם אתה בטוח שיש לך את המושב הנכון?
- זה המקום שבו מיקוד המכ"ם שם את זה.
684
01:08:02,088 --> 01:08:05,008
- ובכן, בדוק שוב את ההיגוי.
- צור קשר עם המטה.
685
01:08:30,767 --> 01:08:33,584
זה לא טוב במיוחד.
הם יראו את הדבר הישן הזה.
686
01:08:33,864 --> 01:08:35,679
אנחנו לא יכולים לקחת את זה הלאה?
687
01:08:35,712 --> 01:08:38,112
- קומבלה, אלו הפרות שלך?
כן.
688
01:08:38,152 --> 01:08:40,910
הכניסו לנהר והזיזו אותם
ללא הרף כדי לערבב את הבוץ.
689
01:08:41,351 --> 01:08:43,497
בסדר, תחזיק את הסוס שלי.
690
01:08:44,770 --> 01:08:46,932
הם עשויים לזהות את אלה
הסימנים על הקרקע.
691
01:08:47,289 --> 01:08:49,230
הנה משהו שאתה יכול לעשות.
692
01:08:49,510 --> 01:08:51,450
הם ייצאו מבית הספר
איפה שהוא עכשיו.
693
01:08:51,692 --> 01:08:53,792
לך תביא כמה בנים.
694
01:08:56,715 --> 01:08:59,159
- אתה רואה משהו?
- לא.
695
01:08:59,921 --> 01:09:01,989
הוא יכול היה
ליפול לתוך הנהר.
696
01:09:02,570 --> 01:09:04,551
אחד למיליון.
697
01:09:05,870 --> 01:09:08,223
בוא נרד לשם ו
לשאול את הבנים האלה?
698
01:09:09,510 --> 01:09:11,171
בְּסֵדֶר.
699
01:09:24,670 --> 01:09:27,763
בוא הנה! ראית מטוס
להתרסק כאן היום?
700
01:09:27,834 --> 01:09:30,446
- לא!..לא!
- אף אחד מכם לא ראה את זה?
701
01:09:30,480 --> 01:09:33,707
- לא.
- אני אתן 5 ציונים למי שלא.
702
01:09:35,033 --> 01:09:37,741
אתה מתכוון לאחד מהדברים האלה
עם שריפות על הזנב?
703
01:09:42,204 --> 01:09:44,762
לבוא לכאן
עכשיו...
704
01:09:46,022 --> 01:09:48,958
תגיד לי איפה ראית את זה
ואני אתן לך קצת שוקולד.
705
01:09:50,000 --> 01:09:52,807
- איפה הוא היה?
- איפה השוקולד?
706
01:09:56,906 --> 01:09:58,625
הנה לך.
707
01:10:02,274 --> 01:10:04,808
לפני כשעה,
הייתי בתחום הזה...
708
01:10:05,219 --> 01:10:07,970
כשמעל הראש שלי זה עובר
אחד מהדברים האלה.
709
01:10:08,197 --> 01:10:11,140
אני נופל על הקרקע ו
אני מצפה למפץ גדול.
710
01:10:12,720 --> 01:10:14,299
לא היה באנג!
711
01:10:15,018 --> 01:10:17,960
אני מסתכל למעלה, אש
על זנבו, הוא התחיל שוב.
712
01:10:18,350 --> 01:10:20,517
וטס לכיוון הזה.
713
01:10:21,812 --> 01:10:23,738
אתה בטוח בזה
הוא הלך ככה?
714
01:10:24,200 --> 01:10:25,693
כֵּן.
715
01:10:28,966 --> 01:10:31,580
זהו. זה אומר שה
gyrocompensator, נכשל.
716
01:10:31,649 --> 01:10:33,847
- אמרתי לך שהדגם האחרון...
אני יודע, פרנץ, אני יודע
717
01:10:34,040 --> 01:10:36,074
לך לכפר למטה.
718
01:10:47,632 --> 01:10:49,385
סליחה על האיחור.
719
01:10:49,432 --> 01:10:51,599
כשקיבלתי את הודעתך
הייתי באמצע הדרך ללובלין.
720
01:10:51,958 --> 01:10:53,720
אתה כאן עכשיו.
721
01:10:53,744 --> 01:10:56,012
הדבר הזה עושה רעש מטורף.
אתה בטוח שהוא בסדר?
722
01:10:56,919 --> 01:10:59,692
בטוח מאוד.
הקפתי את המקום.
723
01:10:59,873 --> 01:11:02,047
הם לא היו מתקרבים אלינו
אפילו לא מייל.
724
01:11:02,449 --> 01:11:04,553
הכל שלך, ידידי.
בהצלחה.
725
01:11:12,067 --> 01:11:14,067
ברוך הבא, התחל!
726
01:11:15,540 --> 01:11:17,806
המשך.
כולם ביחד, עכשיו.
727
01:11:19,012 --> 01:11:21,012
המשך.
728
01:11:24,938 --> 01:11:27,751
נו, קדימה.
לָבוֹא.
729
01:11:35,796 --> 01:11:37,796
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
730
01:11:40,892 --> 01:11:42,892
תירגע!
731
01:11:43,385 --> 01:11:45,385
המשך!
732
01:11:47,524 --> 01:11:49,524
קדימה!
733
01:11:57,605 --> 01:11:59,605
זהו זה, קדימה!
734
01:12:04,768 --> 01:12:06,768
שלום, תפסיק.
735
01:12:12,804 --> 01:12:14,450
שלום עכשיו בבקשה
כולם לסגת.
736
01:12:14,630 --> 01:12:16,553
יש מעט מאוד זמן
והרבה מה לעשות.
737
01:12:16,606 --> 01:12:18,613
עכשיו, ראשית, התמונות.
738
01:12:25,849 --> 01:12:28,845
- האם אלו הכלים היחידים שיש לך?
- ואלה מהטרקטור.
739
01:12:29,272 --> 01:12:31,756
אין תועלת לשום דבר אחר
כלים בחלקים אלו.
740
01:12:32,680 --> 01:12:35,209
ובכן, אם אין לך שום דבר אחר,
אני מניח שנסתפק באלה.
741
01:12:35,860 --> 01:12:38,625
זה נראה כמו תיקון אחד
שעון יד עם פטיש.
742
01:12:40,339 --> 01:12:42,640
- האם הם עושים את זה?
- אה.
743
01:12:46,467 --> 01:12:49,466
אספנו אותם מכולם
מכונות תפירה באזור.
744
01:12:49,620 --> 01:12:52,168
נפלא...כן.
אלה הרבה יותר טובים.
745
01:12:52,428 --> 01:12:54,676
- תודה.
- והבאתי לך את זה.
746
01:12:55,376 --> 01:12:57,740
הו, נהדר.
תודה רבה.
747
01:12:57,829 --> 01:13:00,065
אלוהים ישמור עליך.
748
01:13:03,706 --> 01:13:06,354
- כיסיתי את זה מכל זווית.
- טוב.
749
01:13:07,446 --> 01:13:10,243
אוקיי עכשיו, אני רוצה שכולכם תלכו
הרחק אחורה ותפוס מחסה.
750
01:13:10,582 --> 01:13:12,270
יש יותר מטון
חומרי נפץ בדבר הזה.
751
01:13:12,303 --> 01:13:13,856
אנחנו ננסה
כדי להסיר את הפתיל.
752
01:13:13,880 --> 01:13:15,200
אָנוּ;
753
01:13:15,227 --> 01:13:16,768
אתה חושב שאעזוב אותך
לעשות את זה בעצמך?
754
01:13:16,795 --> 01:13:19,845
למה לסכן את החיים של שנינו?
הסיכויים הם 50-50.
755
01:13:20,013 --> 01:13:21,933
ובכן, בעזרתי זה יכול
כדי לצמצם את הסיכויים.
756
01:13:22,224 --> 01:13:23,852
הכי טוב שאתה יכול לעשות
לעזור זה לחזור...
757
01:13:23,853 --> 01:13:26,136
מאחורי הסלע הזה שם ו
לרשום הערות על מה שאני עושה.
758
01:13:26,380 --> 01:13:29,580
ואם יקרה הגרוע מכל, הבא מי
הוא ינסה את זה הוא יידע מה עשיתי לא בסדר.
759
01:13:29,802 --> 01:13:31,075
סופיה יכולה
לרשום הערות.
760
01:13:31,100 --> 01:13:33,020
זה לא הולך לי
אתה נפטר ממנו כל כך בקלות.
761
01:13:33,416 --> 01:13:35,296
מה אתה יכול לעשות?
טדק הוא הטכנאי.
762
01:13:35,329 --> 01:13:37,991
- בוודאי שעלינו להשאיר את זה לו.
- ארבע ידיים עדיפות על שתיים.
763
01:13:38,480 --> 01:13:40,416
- לפחות אני יכול להשאיר את האור דולק.
סטפן, אתה לא חייב...
764
01:13:40,441 --> 01:13:42,710
אין זמן לוויכוחים.
לך מאחורי הסוללה הזו.
765
01:13:54,106 --> 01:13:56,040
תודה לך.
766
01:13:57,020 --> 01:14:00,940
אני חושב שזה נותן גישה ל
נפץ. המטען חייב להיות שם.
767
01:14:09,160 --> 01:14:12,136
אלוהים, אני אוהב אותך.
768
01:14:14,742 --> 01:14:17,089
כן, המנגנון נמצא כאן.
769
01:14:17,480 --> 01:14:19,455
תן לי מברג קטן.
770
01:14:21,891 --> 01:14:24,025
שלום...הנה.
771
01:14:24,571 --> 01:14:26,624
תגיד לה לרשום.
772
01:14:26,800 --> 01:14:29,500
שלושה ברגים ואטם.
אני הולך להסיר אותם.
773
01:14:30,233 --> 01:14:32,946
סופיה!
רשום את זה.
774
01:14:34,001 --> 01:14:36,769
הסר שלושה ברגים מאוגן.
775
01:14:40,396 --> 01:14:42,172
זה שיחרר את זה.
776
01:14:42,305 --> 01:14:44,513
זה אמור להחליק החוצה עכשיו.
777
01:14:48,642 --> 01:14:49,879
כן.
778
01:14:49,970 --> 01:14:51,902
תן לי את הפנס.
779
01:14:53,428 --> 01:14:55,399
הוא מחובר לשלושה חוטים.
780
01:14:55,430 --> 01:14:57,839
אחד לבן, אחד ירוק ואחד אדום.
781
01:14:59,143 --> 01:15:01,947
הם מובילים לאיזשהו ממסר.
782
01:15:02,583 --> 01:15:04,453
לַחשׁוֹב.
783
01:15:12,209 --> 01:15:14,829
זה לא ייצא יותר.
784
01:15:15,336 --> 01:15:17,304
מה כדאי לעשות?
785
01:15:19,215 --> 01:15:21,127
אני אצטרך לחתוך את החוטים.
786
01:15:21,310 --> 01:15:23,586
יש לך חותכי כבלים?
787
01:15:25,026 --> 01:15:26,747
לא, זה מזל.
788
01:15:26,890 --> 01:15:29,941
יש שלושה חוטים ש
להוביל לסוג של ממסר.
789
01:15:30,516 --> 01:15:32,922
אחד לבן, אחד ירוק, אחד אדום.
790
01:15:33,750 --> 01:15:35,861
אנחנו נחתוך אותם.
791
01:15:37,549 --> 01:15:39,364
אתה יודע מה הם עושים?
792
01:15:39,989 --> 01:15:42,951
אני חושב שהם נותנים כוח
למפוצץ, אבל...
793
01:15:43,618 --> 01:15:46,510
עשוי להפעיל
סוג של אבטחה.
794
01:15:47,882 --> 01:15:49,857
מה זה אומר?
795
01:15:50,430 --> 01:15:52,930
אם אני טועה, זה יתפוצץ.
796
01:15:54,390 --> 01:15:56,245
שמור את זה.
797
01:16:25,276 --> 01:16:27,355
חוט לבן חתוך.
798
01:16:40,597 --> 01:16:42,748
חתך חוט ירוק.
799
01:17:10,363 --> 01:17:13,012
חוט אדום חתוך.
800
01:17:16,036 --> 01:17:18,406
עכשיו אני יכול לראות את כל העניין.
801
01:17:18,674 --> 01:17:20,681
ציוד הירי
זה ממש מאחור.
802
01:17:21,530 --> 01:17:23,711
יש לך מברג ארוך?
803
01:17:29,107 --> 01:17:30,914
נסה את זה.
804
01:17:33,293 --> 01:17:35,473
עכשיו אני יכול לראות מה קרה.
805
01:17:35,839 --> 01:17:37,805
יש מנוף שנתפס.
806
01:17:39,592 --> 01:17:41,933
זה יהיה קשה.
807
01:18:01,340 --> 01:18:02,953
לְהִסְתַלֵק!
808
01:18:03,080 --> 01:18:05,306
לִיפּוֹל!
זה יתפוצץ!
809
01:18:43,789 --> 01:18:45,980
זה בטח היה מישהו אחר
חלק מהמנגנון.
810
01:18:46,670 --> 01:18:49,008
- קדימה, בוא נלך.
לא, אל תחזור, בבקשה.
811
01:18:49,350 --> 01:18:51,214
אתה חייב, אהובי.
812
01:19:17,592 --> 01:19:19,563
מה קרה?
813
01:19:20,705 --> 01:19:22,307
אני לא בטוח.
814
01:19:23,270 --> 01:19:26,214
הידית עדיין תפוסה,
זה העיקר.
815
01:19:28,642 --> 01:19:30,829
הלוואי והיה לנו מברג ארוך.
816
01:19:31,631 --> 01:19:33,752
החור קטן מדי
להרים ידיים.
817
01:19:34,279 --> 01:19:37,500
האם למישהו יש משהו בשביל זה
להשתמש כמברג ארוך?
818
01:19:42,029 --> 01:19:44,068
סופיה, תחזרי.
819
01:19:44,168 --> 01:19:46,470
הידיים שלי קטנות, תן לי לנסות.
לך מאחורי הסלע הזה.
820
01:19:46,523 --> 01:19:48,005
- מישהו חייב לעשות את זה!
- לא אתה!
821
01:19:48,034 --> 01:19:49,700
- אני היחיד שיכול!
- לא אכפת לי!
822
01:19:49,725 --> 01:19:51,511
אכפת לך, סטפן!
823
01:19:52,124 --> 01:19:54,661
שכחת הכל
אמרת לי לפני שהלכנו?
824
01:19:56,060 --> 01:19:57,829
האם יש לך אותם?
825
01:20:04,020 --> 01:20:06,080
תגיד לי מה לעשות, טאדק.
826
01:20:07,707 --> 01:20:09,506
תראה עכשיו.
827
01:20:10,039 --> 01:20:12,342
אתה רואה את הבורג באמצע
של הקיפאון הזה?
828
01:20:12,820 --> 01:20:15,702
כן.
היא מחזיקה את הנפץ בפנים.
829
01:20:16,240 --> 01:20:18,032
אתה חייב להוציא אותה.
830
01:20:18,080 --> 01:20:20,871
אבל זה חייב להיעשות בלי
לגעת במנוף הזה.
831
01:20:21,565 --> 01:20:23,977
אם אתה נוגע בו,
אתה מפוצץ את הפצצה.
832
01:20:25,073 --> 01:20:26,943
אתה חושב שאתה יכול
לעשות את זה?
833
01:20:27,260 --> 01:20:29,800
- אני חושב שכן.
- ברוך הבא.
834
01:20:30,766 --> 01:20:32,883
- השתמש במברג זה.
תודה לך.
835
01:20:45,380 --> 01:20:47,046
הבורג הוברג.
836
01:20:47,146 --> 01:20:49,346
טוֹב.
תן לי להעיף מבט.
837
01:20:55,323 --> 01:20:58,032
כן, העבודה בוצעה.
עכשיו...
838
01:20:58,992 --> 01:21:01,425
תראה אם אתה יכול לפתור את זה
את הנפץ.
839
01:21:24,529 --> 01:21:26,529
נִפלָא.
840
01:21:32,648 --> 01:21:35,785
זה בטוח עכשיו.
אתה יכול לצאת.
841
01:21:41,281 --> 01:21:44,035
כשהדברים האלה מגיעים,
אם הם יבואו סוף סוף
842
01:21:44,321 --> 01:21:46,467
...איזה אמצעי הגנה
האם ערכת?
843
01:21:47,217 --> 01:21:49,260
ייווצרו מטוסי קרב
קו ההגנה הראשון.
844
01:21:49,808 --> 01:21:52,115
הם ינסו להוריד אותם
לפני שהם מגיעים לחוף.
845
01:21:52,368 --> 01:21:54,030
השורה השנייה
אלה יהיו הרובים.
846
01:21:54,454 --> 01:21:57,160
הם יהפכו לקו החזית אם מזג האוויר
זה לא מתאים ללוחמים.
847
01:21:57,407 --> 01:21:59,279
עמדות אקדח
בהכנה מלאה.
848
01:21:59,600 --> 01:22:01,494
תהיה סדרה של A/A
רובים לאורך החוף,
849
01:22:01,527 --> 01:22:04,440
... נתמך על ידי 400 רובים כבדים
על קפלי הצפון דאונס.
850
01:22:04,757 --> 01:22:07,247
אז אתה די בטוח בזה
אתה יכול להתמודד עם זה.
851
01:22:07,340 --> 01:22:09,339
מהמידע שיש לנו
קיבל, נראה...
852
01:22:09,364 --> 01:22:11,830
מטוס מעופף אוטומטי
במסלול שנקבע מראש.
853
01:22:12,305 --> 01:22:14,563
אם אני לא יכול להפיל
לפחות חצי מהם...
854
01:22:14,588 --> 01:22:16,355
נכנס לטווח
של זרועותיי, אם כן,
855
01:22:16,413 --> 01:22:18,013
...אני אצטרך לחזור
לקשתות וחצים.
856
01:22:18,042 --> 01:22:19,835
חצי מהם, זה מה
אתה יכול לעשות יותר טוב
857
01:22:19,860 --> 01:22:22,500
אבל, יש לנו מעט מאוד
מידע על הנשק הזה.
858
01:22:22,547 --> 01:22:25,042
אם יכולתי לקבל רק דוגמה אחת
או אפילו תמונה...
859
01:22:25,066 --> 01:22:26,807
של החפץ שהושלם,
אז יכולתי...
860
01:22:26,867 --> 01:22:28,818
- אדוני, מותר לי להפריע?
כן.
861
01:22:29,024 --> 01:22:31,637
הרגע קיבלתי הודעה
מוורשה.
862
01:22:32,098 --> 01:22:34,800
הפולנים נעצרו
פצצה מעופפת שלמה.
863
01:22:35,577 --> 01:22:38,357
פרטים מלאים ו
תמונות בדרך.
864
01:22:42,986 --> 01:22:45,033
מזל טוב.
עבודה נהדרת.
865
01:22:45,140 --> 01:22:47,240
- הבריטים מתרגשים.
זה טאדק.
866
01:22:47,457 --> 01:22:48,750
אה, קארבסקי.
867
01:22:49,120 --> 01:22:50,397
סטניסלב.
868
01:22:50,570 --> 01:22:54,045
הדוח והתמונות המפורטים שלך
הוא הראה להם מול מה הם צריכים להתמודד.
869
01:22:54,214 --> 01:22:56,157
אני שמח שלכולם יש אותם
המידע שהם רצו.
870
01:22:56,204 --> 01:22:58,731
כמובן שהיה לנו קצת מזל בזה
הפצצה נפלה מבלי להתפוצץ.
871
01:22:59,059 --> 01:23:01,687
יש לנו עבודה אחרת בשבילך
ותדק, אם תקבל אותה.
872
01:23:02,559 --> 01:23:05,458
אנחנו יודעים שאתה צריך מנוחה.
אבל, אנחנו לא יכולים לנוח...
873
01:23:05,482 --> 01:23:07,770
עד שנעיף את הממזרים האלה החוצה.
מה התפקיד?
874
01:23:08,770 --> 01:23:12,466
הבריטים רוצים
הפצצה באנגליה.
875
01:23:14,555 --> 01:23:16,430
- אתה צוחק.
- לא.
876
01:23:16,455 --> 01:23:18,891
הם בטח השתגעו. הם מבינים
הגודל של הדבר הזה?
877
01:23:19,211 --> 01:23:21,455
הם מתכננים להביא
דקוטה מברינדיזי.
878
01:23:22,363 --> 01:23:25,060
עם פולין "נחנקה" על ידי הגרמנים,
איפה הם מתכננים להפיץ את זה?
879
01:23:25,500 --> 01:23:27,474
- בגן?
- רגע אחד.
880
01:23:28,100 --> 01:23:30,140
אולי זה לא כל כך
מטורף ככל שזה נשמע.
881
01:23:30,250 --> 01:23:32,104
אני מתערב על אולד-צ'רצ'יל
חשב את זה.
882
01:23:32,372 --> 01:23:34,500
- מה היית עושה.
- אתה מעוניין?
883
01:23:34,540 --> 01:23:37,020
יש לך תוכנית?
יש לך רעיון איך עושים את זה?
884
01:23:37,183 --> 01:23:39,306
כן, למעשה יש לנו.
885
01:23:39,640 --> 01:23:41,290
רוצה לשמוע את זה?
886
01:23:41,919 --> 01:23:44,087
ובכן, אנחנו מכוסים אותך
המקרה עד כה.
887
01:23:44,612 --> 01:23:46,841
אם מישהו הולך לעשות את זה,
זה צריך להיות אנחנו.
888
01:23:48,406 --> 01:23:50,620
חשבתי שתרגיש
אז בשביל זה.
889
01:23:50,720 --> 01:23:52,634
תראה, זו התוכנית.
890
01:23:53,880 --> 01:23:56,680
יש מסדרון גרמני קטן
במקום שנקרא יאנוב.
891
01:23:57,419 --> 01:23:59,387
דיווחים אומרים זאת
ננטש.
892
01:23:59,427 --> 01:24:02,677
אבל הפצצה אפילו לא קרובה.
- כן, אני מבין.
893
01:24:03,126 --> 01:24:05,204
זהו אחד מה
קשיים גדולים יותר.
894
01:24:05,298 --> 01:24:07,498
אבל למרבה הצער, אין
במקום אחר.
895
01:24:07,920 --> 01:24:10,106
לאחר פירוק הפצצה,
896
01:24:10,107 --> 01:24:12,601
...בעיית ההעברה לא
הוא צריך להיות בלתי מנוצח.
897
01:24:12,947 --> 01:24:14,635
מה עושים אז?
898
01:24:14,733 --> 01:24:16,953
מנהל אזור
זה ולודק.
899
01:24:17,773 --> 01:24:20,527
זה כבר עודכן
לקראת הגעתך.
900
01:24:20,807 --> 01:24:22,420
אה באמת?
901
01:24:22,480 --> 01:24:25,210
ויש לו את כל המיזם,
מאורגן היטב.
902
01:24:25,820 --> 01:24:29,022
יש לו רעיון איך אנחנו הולכים לעשות את זה
מזאנאקי ליאנוב?
903
01:24:29,773 --> 01:24:32,564
ובכן, חשבנו
נשאיר את זה לרשותך.
904
01:24:43,986 --> 01:24:45,986
תְשׁוּמַת לֵב!
905
01:24:59,265 --> 01:25:00,631
942
01:27:48,906 --> 01:27:50,879
עם הנוקטורן של שופן
בדו מינור".
943
01:27:51,212 --> 01:27:53,371
זה האות.
הם באים הלילה.
944
01:27:53,540 --> 01:27:55,186
בואו נודה לאל
כשהגשם פסק.
945
01:27:55,260 --> 01:27:57,319
אני חייב ללכת להכריז
הגברים שלי.
946
01:28:09,360 --> 01:28:11,315
יכול להיות שזה לא שלנו.
947
01:28:24,590 --> 01:28:27,337
ולודק...ולודק!
האות ר.
948
01:28:27,364 --> 01:28:29,364
זהו זה.
949
01:29:02,943 --> 01:29:04,907
להאיר את השביל
עם הלפידים.
950
01:29:09,400 --> 01:29:11,520
הדליקו את הלפידים שלכם!
951
01:30:46,245 --> 01:30:48,245
הוא הצליח.
952
01:31:13,694 --> 01:31:16,427
סטפן נובאק, זו אשתי.
אני בוב קרוסבי.
953
01:31:16,452 --> 01:31:18,287
עשית נחיתה מדהימה.
תודה לך.
954
01:31:18,334 --> 01:31:20,382
זה ולודק.
ארגן את צוות הנחיתה.
955
01:31:20,407 --> 01:31:23,121
היה לך רעיון טוב, אדוני.
אנחנו צריכים לנסות אותה בנורת'ולט.
956
01:31:23,146 --> 01:31:25,146
תודה לך.
זה הנוסע שלך, טאדק.
957
01:31:25,756 --> 01:31:27,551
תראה, אני רוצה לחזור
המטוס.
958
01:31:27,597 --> 01:31:29,597
אם יקרה משהו, אני אהיה שם
מוכן להמראה.
959
01:31:30,064 --> 01:31:32,064
ספר לנו מה לעשות.
אנחנו נעשה את זה.
960
01:31:32,454 --> 01:31:34,618
קח שני גברים
בתור שם.
961
01:31:34,711 --> 01:31:36,711
קנדי על הגלגל הימני.
זה יגרום לזה להסתובב.
962
01:31:37,775 --> 01:31:40,456
סטניסלב, ינינה, יבצ'ק.
בולק.
963
01:32:04,160 --> 01:32:06,343
קצין שירות.
כֵּן.
964
01:32:07,626 --> 01:32:08,873
מַה?
965
01:32:09,260 --> 01:32:10,586
אֵיפֹה;
966
01:32:12,100 --> 01:32:14,001
חכה רגע.
967
01:32:20,992 --> 01:32:23,159
כן, יש לי את זה.
זה באזור D.
968
01:32:23,792 --> 01:32:25,539
תודה לך.
969
01:32:29,383 --> 01:32:31,590
אדוני המושל?
קצין תורן כאן, אדוני.
970
01:32:31,831 --> 01:32:35,084
הרגע הגיע דיווח על מטוס
נחת בשדה באזור D.
971
01:32:36,029 --> 01:32:37,676
לא, אדוני, הם לא יודעים.
972
01:32:38,126 --> 01:32:40,440
כן, אדוני.
מיד אשלח סיור.
973
01:32:41,616 --> 01:32:43,368
עוֹזֵר!
974
01:32:53,793 --> 01:32:56,290
האדמה קצת רכה.
כמה כל זה שוקל?
975
01:32:56,533 --> 01:32:59,810
- כ-1,500 ק"ג.
- זה הולך להיות קצת מסוכן, בהמראה.
976
01:33:04,610 --> 01:33:07,090
אז, אכפת לך לספר לי
מה זה כל הזבל הזה
977
01:33:07,270 --> 01:33:09,097
הפקודות שלי היו
מסתורי משהו.
978
01:33:09,296 --> 01:33:11,189
מתנת חג המולד
עבור צ'רצ'יל.
979
01:33:11,243 --> 01:33:13,396
אתה לא סומך עליי, נכון?
980
01:33:14,943 --> 01:33:17,250
- הטעינה הסתיימה.
- אני הולך להעלות את זה קדימה.
981
01:33:17,930 --> 01:33:20,569
להתראות, טאדק.
אני לא מאמין שהצלחנו.
982
01:33:20,736 --> 01:33:22,270
הלוואי שתבוא
עם סופיה איתי.
983
01:33:22,330 --> 01:33:24,246
לא, עדיין יש הרבה
זה חייב להיעשות.
984
01:33:24,270 --> 01:33:26,397
כן, אני יודע, במיוחד בשבילי.
985
01:33:27,090 --> 01:33:29,003
אני אחזור בקרוב.
986
01:33:31,869 --> 01:33:33,562
להתראות.
987
01:33:38,405 --> 01:33:40,405
בהצלחה.
988
01:33:56,761 --> 01:33:58,761
בהצלחה.
989
01:34:16,576 --> 01:34:19,569
אנחנו תקועים!
תסתכל על הגלגלים.
990
01:34:30,038 --> 01:34:32,038
הוא שקוע באדמה.
991
01:34:32,511 --> 01:34:35,110
תביא כמה גברים
לחפור מתחת להגה.
992
01:34:35,161 --> 01:34:36,967
שים ענפים מתחתם.
993
01:34:37,052 --> 01:34:39,167
הכל על הסיפון!
קדימה, קדימה!
994
01:35:02,376 --> 01:35:04,486
תביא כמה סניפים!
995
01:35:08,984 --> 01:35:10,823
זה לא מספיק.
996
01:35:10,885 --> 01:35:12,885
תביאו את הסניפים!
997
01:35:14,914 --> 01:35:17,428
קדימה, תלבש אותם.
זהו זה.
998
01:35:23,134 --> 01:35:25,981
בסדר חבר'ה.
די זה מספיק.
999
01:35:46,615 --> 01:35:49,428
- מה קורה?
- כלום, זה לא יזוז.
1000
01:35:50,252 --> 01:35:52,252
שלום, אני יורד.
1001
01:36:06,826 --> 01:36:08,443
זה לא עובד.
יש לזה יותר מדי משקל.
1002
01:36:08,513 --> 01:36:10,033
אתה צריך לפרוק
חלק מהדברים האלה.
1003
01:36:10,100 --> 01:36:12,300
בלונדק, גרמנייה
הסיור בדרך.
1004
01:36:12,774 --> 01:36:15,153
הוא התריע על עמדות המקלע.
אין לנו זמן.
1005
01:36:15,327 --> 01:36:17,620
– מגיעים הגרמנים.
בסדר, כולם נסוגים.
1006
01:36:17,673 --> 01:36:19,500
אני אשמיד את המטוס.
לא, לא אחרי מה שעשינו.
1007
01:36:19,600 --> 01:36:21,264
- אתה צריך להמריא.
אני מצטער.
1008
01:36:21,320 --> 01:36:23,404
אבל אני לא יכול לתת לזה ללכת
מטוס ליפול לידי אויב.
1009
01:36:25,940 --> 01:36:28,155
סטפן, סטפן, יש לי רעיון.
1010
01:36:28,489 --> 01:36:30,042
יש שם גדר.
1011
01:36:30,080 --> 01:36:32,225
אם נפיל אותו, נוכל
לשים אותו מתחת להגה.
1012
01:36:32,420 --> 01:36:34,300
ולודק, תביא את אנשיך.
- בסדר.
1013
01:36:34,540 --> 01:36:37,078
בוב, אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
אני אעשה מאמץ טוב.
1014
01:37:50,146 --> 01:37:52,146
אני לא מאמין שהצלחנו.
1015
01:38:00,046 --> 01:38:02,582
כבו את השריפות, חבר'ה.
Come on, let's go...quick!
1016
01:38:21,126 --> 01:38:23,126
אתה נשאר כאן.
1017
01:38:39,758 --> 01:38:42,272
אנחנו ממשיכים.
There is no trace of a plane here.
1018
01:39:00,760 --> 01:39:02,826
ג צ'רלי א מילו
ג צ'רלי א מילו
1019
01:39:03,770 --> 01:39:05,992
המשימה הושלמה
ואני חוזר לבסיס.
1020
01:39:06,028 --> 01:39:08,427
סוף התקשורת.
התקבל.
1021
01:39:15,909 --> 01:39:17,780
He will be in London tomorrow.
1022
01:39:18,542 --> 01:39:20,736
This will be the end of it,
isn't that right, Stefan?
1023
01:39:22,073 --> 01:39:23,280
לא...
1024
01:39:23,640 --> 01:39:26,321
There will be more bombs,
גדול יותר, נורא יותר.
1025
01:39:29,566 --> 01:39:31,551
What will the British do?
1026
01:39:33,528 --> 01:39:37,796
The attack of the flying bombs
in Britain began June 13, 1944.
1027
01:39:37,920 --> 01:39:40,720
תוכניות מוכנות היטב
הוכנסו מיד לפעולה.
1028
01:39:41,393 --> 01:39:44,973
מתוך 11,000 הפצצות שהוטלו,
רק 2,000 הגיעו ללונדון.
1029
01:39:45,300 --> 01:39:47,593
אם זה היה מתגשם
ראשי התיבות של היטלר,
1030
01:39:47,846 --> 01:39:50,796
...אין ספק, לונדון
היה נהרס לחלוטין.
1031
01:39:51,069 --> 01:39:55,412
בנוסף, אם הקמפיין המעופף
של פצצות התחילו 6 חודשים קודם לכן,
1032
01:39:55,513 --> 01:39:59,316
... ובכן, כמו גנרל אייזנהאואר
כתב, הנחיתה שלנו באירופה
1033
01:39:59,341 --> 01:40:02,643
היה קשה,
אולי בלתי אפשרי.
1034
01:40:02,835 --> 01:40:05,674